This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

поднормативен акт

English translation: by-law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:поднормативен акт
English translation:by-law
Entered by: Pavel Tsvetkov

11:09 Feb 24, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: поднормативен акт
Въпреки нашето щателно издирване не беше открит поднормативен акт, издаден въз основа на Закона за устройството на територията, в който да се съдържат конкретни изисквания по този повод.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:25
by-law
Explanation:
By-law: a law of ... limited application, passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the by-law
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 01:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7by-law
Mark Bossanyi
4 +3secondary legislation
petkovw
4наредба
4leavedClover
Summary of reference entries provided
подзаконов
Ivan Klyunchev

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
secondary legislation


Explanation:
;

petkovw
Bulgaria
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: or delegated/subordinate legislation
42 mins
agree  Lyubka Stambolieva
43 mins
neutral  Ivan Klyunchev: Това е събирателно понятие за поднормативна уредба. Според мен това не е един акт, както е във въпроса.
6 hrs
  -> Това не е събирателно понятие за поднормативна уредба.
agree  David Mossop PhD
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наредба


Explanation:
Мисля, че към законите се издават с наредби и те именно са подзаконовите актове
Тук текстът е двуезичен и фигурира
подзаконов нормативен акт (наредба) - secondary legislative act (ordinance)
http://www.pacel.org/uploadimages/documents/bg/Standarti i k...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Не само наредбата е подзаконов нормативен акт, което според мен е имано предвид с поднормативен акт. Към законите се издават и правилници за прилагане. Може и да се издават указания, заповеди и т. н. – напр. по чл. 224 от ЗУТ.
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
by-law


Explanation:
By-law: a law of ... limited application, passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the by-law


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/By-law
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover: Ами да, това е!
1 hr
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff: with: bye-law = наредба
2 hrs
  -> Благодаря
agree  Ivan Klyunchev
3 hrs
  -> Благодаря
agree  Boika Koceva
4 hrs
  -> Благодаря
agree  David Mossop PhD
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Andrei Vrabtchev
17 hrs
  -> Благодаря
agree  Wordworthy
3 days 3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: подзаконов

Reference information:
От собствен речник само за справка: подзаконов нормативен акт юр. by-law, a piece of subordinate legislation, pl subordinate legislation; подзаконова уредба юр. by-laws; subordinate legislation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: subordinate legislation [mass noun] law which is enacted under delegated powers, such as statutory instruments subordinate legislation , , подзаконные нормативные акты Syn: secondary legislation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ibid.: by-law(s) 1) уставные нормы (корпорации) ; устав (корпорации) 2) подзаконный акт 3) постановление органа местной власти 4) автономные правила.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-24 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

По темата през немски: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2040...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-24 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Delegated_legislation

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search