трето лице помагач

English translation: third-party aide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:трето лице помагач
English translation:third-party aide

09:39 Feb 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procerural code
Bulgarian term or phrase: трето лице помагач
Здравейте,

Има ли специален термин за участика в процеса - трето лице помагач?

Благодаря.
squill
Local time: 00:22
third-party aide
Explanation:
plenty of examples in the web

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-25 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"What did Pelosi promise this third party aide who made the accusation?"
http://thehill.com/blogs/ballot-box/house-races/85391-massa-...

"The term “requester” as used herein indicates a third party aide from the subscriber and the call center representative, and may include parties who receive a call without having actually requested such."
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0088141.html

"She did not cash the bill pay check (though WAMU takes this money out of the account to reserve it, using Chase bank as a third party aide), and she sent it back to us."
http://www.ripoffreport.com/banks/wamu-washington-mutu/wamu-...
Selected response from:

kamilw
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4third-party aide
kamilw
5 +1third party accessory/ (accomplice)
Andrei Vrabtchev
4 -2third assessor (to a crime)
Yavor Popov


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
third-party aide


Explanation:
plenty of examples in the web

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-25 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"What did Pelosi promise this third party aide who made the accusation?"
http://thehill.com/blogs/ballot-box/house-races/85391-massa-...

"The term “requester” as used herein indicates a third party aide from the subscriber and the call center representative, and may include parties who receive a call without having actually requested such."
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0088141.html

"She did not cash the bill pay check (though WAMU takes this money out of the account to reserve it, using Chase bank as a third party aide), and she sent it back to us."
http://www.ripoffreport.com/banks/wamu-washington-mutu/wamu-...

kamilw
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Todorova
39 mins
  -> благодаря!

agree  David Mossop PhD
5 hrs
  -> thanks!

agree  4leavedClover
5 hrs
  -> благодаря!

agree  Wordworthy
2 days 8 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
third party accessory/ (accomplice)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-25 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

accessory = съучастник

accomplice = участник в престъпление - Лице, което е участвало в престъпление като извършител (principal) или като съучастник (accessory)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-25 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

според Оксфордски енциклопедичен речник по право

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva: third party accessory (to+ престъпното деяние)
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
third assessor (to a crime)


Explanation:
....

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: правилният термин е accessory, "assessor" е нещо съвсем различно
23 mins
  -> дадох го просто като цитат срещу "помагач" от българо-английски юридически речник

disagree  Krasimira Kalcheva: one who elavuates or makes assessments, esp. for purposes of taxation (Black's Law Dictionary)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search