This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

именно повикване

English translation: named summons

15:05 Mar 19, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: именно повикване
На именното повикване в 15.00 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ бивш редник С.П.К. ***, редовно призован, лично и с адвокат М.М. ***, редовно упълномощен от досъдебното производство.
За Варненската военно-окръжна прокуратура – редовно призована, се явява военния прокурор майор Зл. Златев.
По даване ход на делото страните заявиха:
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми господин Председател, моля да се даде ход на делото.
АДВ.М.: Уважаеми господин Председател, моля, да се даде ход на делото.
Съдът, като взе предвид становището на страните намира, че са налице условията за даване ход на делото, поради което и на основание чл.271, ал.1 от НПК...
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 15:16
English translation:named summons
Explanation:
named summons
Selected response from:

David Mossop PhD
Bulgaria
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3named summons
David Mossop PhD
3 +3roll call
Petar Tsanev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
roll call


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-19 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вж. този линк: http://www.answerbag.com/q_view/61037

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-19 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="roll...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

At the roll call (hearing)....

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: а предложение с оглед на контекста?

Asker: At the roll call at 12:30 o'clock there appeared...

Asker: да, май hearing e по-добре. мерси.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
36 mins
  -> thnx
agree  Ivelina Todorova
1 hr
  -> thnx
agree  Nadia Borissova: roll call hearing изглежда най-добрият вариант
1 hr
  -> thnx
disagree  iacta alea est: категорично не в този контекст
3 hrs
  -> В отговора ми има препратки, които показват, че терминът се използва в този контекст в САЩ (в Англия определено не).
agree  Pavel Tsvetkov
5 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
named summons


Explanation:
named summons

David Mossop PhD
Bulgaria
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est: personal summons
3 hrs
agree  Viviana_bg
6 hrs
neutral  Petar Tsanev: Summons е призовка. В контекста има "редовно призован", т.е. "duly summoned".
15 hrs
agree  petkovw
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search