образец на формуляр

English translation: blank/sample form, master copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:образец на формуляр
English translation:blank/sample form, master copy
Entered by: Veta Anton

16:14 Apr 2, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: образец на формуляр
Тук се предлагат примерни образци на формуляри по ЗДДС.
Veta Anton
blank form
Explanation:
Вижте "blank forms" по Google images
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 13:08
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blank form
Mark Bossanyi
5master copy
Atanaska Ivanova-Massart
4sample form
Ivan Klyunchev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample form


Explanation:
http://www.google.com/search?q=x-ray "operator presence inte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-02 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&safe=off&q="sa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-02 16:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Към четящите първия линк (самия линк горе, а не съдържанието, до което води): Гугъл явно помни старо търсене (то пак е от въпрос тук: x-ray 'operator...). Всъщност резултатът е за "sample form".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-02 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Въвъ втория линк се вижда част ("sa...) от действително търсеното "sample form".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-02 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Въвъ -> Във

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blank form


Explanation:
Вижте "blank forms" по Google images


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=en&rlz=1C1AVSX_enBG407BG407&q...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanx for the helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Every time I come across this, I start translating it as "sample form" and then realize they mean "blank form".
1 day 21 hrs
  -> Thanks

neutral  Ivan Klyunchev: http://www.racgp.org.au/AM/Images/healthrecords/health_summa...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
master copy


Explanation:
In the UK office environment I have used this phrase, sp it is from my first hand experience. It is the document that nobody changes. Only copies or photocopies are used for filling in.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-03 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

It is the final approved version for the document that has been agreed for specific use.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2011-04-03 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

I think you might just use "copies" in your case.

Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search