се води на отчет като криминален контингент

English translation: keep a record of someone as criminal contingent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:водя на отчет като криминален контингент
English translation:keep a record of someone as criminal contingent
Entered by: Ivan Klyunchev

17:24 Apr 3, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: се води на отчет като криминален контингент
ХХХ не е установяван като извършител на «склоняване към проституция», но се води на отчет като криминален контингент по линия на «проституция и сводничество»
Henky de Vries
Local time: 09:42
record is kept of him/her as criminal contingent
Explanation:
http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&sugexp=llsfp&xhr=t&q...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks, Christo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2record is kept of him/her as criminal contingent
Ivan Klyunchev
Summary of reference entries provided
водя се на отчет (като криминален контингент)
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
record is kept of him/her as criminal contingent


Explanation:
http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&sugexp=llsfp&xhr=t&q...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks, Christo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: По принцип!
12 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +2
Reference: водя се на отчет (като криминален контингент)

Reference information:
ІМНО и по правилата за влизане на податка в речников състав - въпрос трябва да се подаде в 1 л. ед. ч. Другото е за контекста, в който се среща думата или израза. А пък страдателният залог не е най-добър начин на изразяване на нщ си...

to have a criminal record
to keep a criminal record

" XY се води на отчет като криминален контингент..." - чисто бюрократичен нищонеказващ, но наукоподобен израз. На проЗД български език: "ХУ има криминално досие ..." ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-04 06:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

И аз, щото! Ама да се не бърка с ProZ ... ;-)


    Reference: http://ezinearticles.com/?Criminal-Record---How-Much-Do-We-R...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Note to reference poster
Asker: :) обичам прозд език, мерси!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mark Bossanyi
1 hr
  -> 10x!
agree  Petar Tsanev: Yes, "has a criminal record for..."" sounds so much better.
10 hrs
  -> 10x!
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте горе.
4 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search