GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Apr 3, 2011 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | record is kept of him/her as criminal contingent |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
водя се на отчет (като криминален контингент) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
record is kept of him/her as criminal contingent Explanation: http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&sugexp=llsfp&xhr=t&q... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
12 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: водя се на отчет (като криминален контингент) Reference information: ІМНО и по правилата за влизане на податка в речников състав - въпрос трябва да се подаде в 1 л. ед. ч. Другото е за контекста, в който се среща думата или израза. А пък страдателният залог не е най-добър начин на изразяване на нщ си... to have a criminal record to keep a criminal record " XY се води на отчет като криминален контингент..." - чисто бюрократичен нищонеказващ, но наукоподобен израз. На проЗД български език: "ХУ има криминално досие ..." ;-) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-04-04 06:54:12 GMT) -------------------------------------------------- И аз, щото! Ама да се не бърка с ProZ ... ;-) Reference: http://ezinearticles.com/?Criminal-Record---How-Much-Do-We-R... |
| ||
Note to reference poster
| |||