This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

История

English translation: history; record; file; information about smbody/smth (recorded and saved in a database)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:история
English translation:history; record; file; information about smbody/smth (recorded and saved in a database)
Entered by: Christo Metschkaroff

06:43 Apr 4, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: История
If we see in a document Пълни данни of НБД Население, where names of relatives are stated, p.e. Иван Иванов Иванов (История). Does is mean that this person has died?
Henky de Vries
Local time: 02:24
history; record; file
Explanation:
Somebody´s history (ancestors) is completely recorded (filed) in ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-04 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

"... a document Пълни данни of НБД Население..." - НБД Население does not issue any documents!!! This is a National Database about BG citizens. Access to the archive have "chosen ones" only, although the data personal (my and our) and strictly confidential are :-( ... If a person is "dead or alive", it is clearly indicated in the record.
IMO - the document is some kind of a certificate. What - I can guess only. Maybe "Удостоверение за наследници" (Heirs)?
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks, Christo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1history; record; file
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
history; record; file


Explanation:
Somebody´s history (ancestors) is completely recorded (filed) in ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-04 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

"... a document Пълни данни of НБД Население..." - НБД Население does not issue any documents!!! This is a National Database about BG citizens. Access to the archive have "chosen ones" only, although the data personal (my and our) and strictly confidential are :-( ... If a person is "dead or alive", it is clearly indicated in the record.
IMO - the document is some kind of a certificate. What - I can guess only. Maybe "Удостоверение за наследници" (Heirs)?


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/history
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks, Christo!
Notes to answerer
Asker: I do'n tink so Christo, the document loks like this: баща ЕНГ Иван Иванов Иванов (история) Мъж BG Майка ЕНГ Стоянка Стоянова Иванова Жена BG And then a whole list of brothers and sisters. Some of them do have (История), stated inmediately after their names, and some don't


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta: I think that there is high likelihood that Christo is right. I suppose they mean that they have records about said people in their register/archives.
47 mins
  -> 10x! Explanation of what "History" should mean in bureucratic BG new speak - by email to interested persons! You are the first! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search