по неотложност
English translation: on a pretext of urgency, for reasons of urgency, urgently, under emergency circumstances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 May 10, 2011 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | under |
| ||
| 4 | for reasons of urgency |
| ||
| 4 | on a pretext of urgency |
| ||
| 3 | urgently |
|
Answers
3 mins confidence: 
urgently Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
under Explanation: .... the police raided the house of the family under "emergency circumstances". -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-10 12:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Отговорът ми е: under "emergency circumstances" -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-05-10 12:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Може да се напише също и: under the "emergency circumstances" provision. Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
for reasons of urgency Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&biw=1340&bih=1992&as_q=&a... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-05-10 21:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Според мен "по неотложност" значи поради неотложност, неотложни обстоятелства и т. н. Оттам и преводът. А не как/при какви обстоятелства. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
on a pretext of urgency Explanation: Според мен кавичките намекват, че ситуацията изобщо не е била неотложна. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations