качествени клиенти
English translation: reliable customers, loyal/good/profitable/upscale customers/clinets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Jul 26, 2011 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuliyan Gospodinov (X) Bulgaria Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | profitable customers; good customers |
| ||
| 4 +1 | upscale customers |
| ||
| 4 | reliable customers |
| ||
| 4 | loyal customers |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profitable customers; good customers Explanation: http://www.wisegeek.com/what-is-a-profitable-customer.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-26 21:36:00 GMT) -------------------------------------------------- Ето и един пример за качествени клиенти (които купуват/пазаруват най-често и харчат най-много): .... holding-on to profitable customers that shop and spend the most -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-26 22:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Може да използвате и: High-quality customers http://www.dummies.com/how-to/content/pursuing-highquality-c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1upscale customers Explanation: upscale - Intended for or relating to high-income consumers "Conoco's Breakplace convenience stores target upscale customers." В случай, че това се има предвид. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
reliable customers Explanation: Качествените клиенти са надеждни клиенти. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
loyal customers Explanation: I suggest to use "loyal" as it covers the connotation of "frequent" and "paying". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations