GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:25 Jul 27, 2011 |
Bulgarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yuliyan Gospodinov (X) Bulgaria Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sue the (living) hell out of |
| ||
4 | until the very end |
| ||
3 | to the bitter end |
|
until the very end Explanation: мисля че това е добро :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to the bitter end Explanation: http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sue the (living) hell out of Explanation: Според мен ще е добре с малко по-свободен превод, напр. I'm gonna will sue the living hell out of (...) Или пуснете търсене за "sue the * * out of" и си изберете от многобройните варианти. Все пак гледайте кои са от официални източници, защото някои алтернативи са твърде цветисти ;) Ако пък искате да е цветисто, може със звездички: I'm gonna sue the flying s*** out of (...) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|