случаят се разглежда от съда
English translation: the case is being heard/reviewed by the court
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Sep 2, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / дела | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the case is being heard/reviewed by the court |
| ||
| 4 +1 | the case is heard before the court/the case is tried before the court |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| случаят се разглежда пред съда the case is being heard/reviewed by the court Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-09-02 07:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Правилното време според мен е "present continuous", защото имаме "Понастоящем" - затова трябва да е "is being heard", а не "is heard". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-09-02 07:29:40 GMT) -------------------------------------------------- The case is being heard by the Court of Appeals for the 2nd Circuit http://www.riverlaw.us/legalactions.html http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q="the cas... "Be patient at the end of your case, keep making your payments while the case is being reviewed by the court system for a discharge" http://www.ehow.com/how_5550504_finish-chapter-bankruptcy-pl... http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q="the cas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| случаят се разглежда пред съда the case is heard before the court/the case is tried before the court Explanation: the case is heard before the court: Business Recovery And Insolvency Bulletin - September 2010 www.taylors.co.uk/insolvencybulletin/september2010.htm If the case is heard before the Court of Appeal it is highly likely that the Court will elaborate on the reservations it had in Oakland and confirm that regulation 8(7) ... LAW JOURNAL heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi? by OP Shiras - 1891 - Cited by 3 - Related articles or of unfair means than if the case is heard before the court alone. A litigant and the community may be satisfied that a given decision is erroneous and that the ... the case is tried before the court: Inquisitorial system - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Inquisitorial_system The case is tried before the court in a manner similar to that of adversarial courts: the prosecution (and on occasion a plaintiff) move for the conviction of accused ... Rule 324. Prerequisites of Appeal (Dec1941) www.stcl.edu/library/TexasRulesProject/.../rule324Dec1941.h... - ... as a prerequisite to an appeal in all cases unless the case is tried before the court without a jury, or a peremptory instruction is given in the case, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-02 09:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Тук пропускът в изписването е мой - времето трябва да е продължително (с being), както и Андрей е отбелязал по-долу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations