освобождавам от несвойствени дейности

English translation: to dispose of/wind down/shed/divest its non-core business (activities), cut/close down unrelated operations, dismiss atypical activities, to cut/close down unrelated operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	освобождавам от несвойствени дейности
English translation:	to dispose of/wind down/shed/divest its non-core business (activities), cut/close down unrelated operations, dismiss atypical activities, to cut/close down unrelated operations
Entered by:	Nadia Borissova

21:33 Oct 20, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Bulgarian term or phrase: освобождавам от несвойствени дейности

БДЖ се освобождават от всички несвойствени дейности.

Veta Anton

disposing of/winding down/shedding/divesting its non-core business (activities)

Explanation:
По принцип това са най-често срещаните изрази, които се използват в този случай.
Можете да проверите в Гугъл.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-28 15:46:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!

Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 20:22

Grading comment

Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

disposing of/winding down/shedding/divesting its non-core business (activities)

Nadia Borissova

cut/close down unrelated operations

Daniela Panayotova

dismiss from atypical activities

Mihail Mateev

Answers

10 mins confidence:

dismiss from atypical activities

Explanation:
...

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

16 hrs confidence:

cut/close down unrelated operations

Explanation:
please see reference, although only partially related. Apparently, the whole thing has to do with a reform of railway services and operations according to European regulations.

https://eurofound.europa.eu/eiro/2011/03/articles/bg1103011i.htm

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

disposing of/winding down/shedding/divesting its non-core business (activities)

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanx!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

освобождавам от несвойствени дейности

English translation: to dispose of/wind down/shed/divest its non-core business (activities), cut/close down unrelated operations, dismiss atypical activities, to cut/close down unrelated operations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

освобождавам от несвойствени дейности

English translation: to dispose of/wind down/shed/divest its non-core business (activities), cut/close down unrelated operations, dismiss atypical activities, to cut/close down unrelated operations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language