Съдебен кредит

08:42 Oct 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Bulgarian term or phrase: Съдебен кредит
Този документ определя организацията, правата и отговорностите на служителите при работа по съдебни кредити на клиенти в корпоративния сегмент от портфейла на Банката.

Благодаря предварително!
Empty Whiskey Glass
Local time: 13:45


Summary of answers provided
4 +1Lawsuit loans
petkovw
5litigation loan/financing/funding
iacta alea est
4legal loan
jdencic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal loan


Explanation:
....

jdencic (X)
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lawsuit loans


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
litigation loan/financing/funding


Explanation:
Litigation loans differ from a regular financial loan. They are seen as an investment, or an advance offered to an individual who needs that help at that time. The way a litigation loan works is slightly complex. The loan company will take on part of the client’s risk – they will receive a percentage of the winnings made by the individual from the final settlement, but if the return made by the individual doesn’t cover the loan then the company too will suffer a loss.


    Reference: http://www.contactlaw.co.uk/litigation-loans.html
iacta alea est
Spain
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search