This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

ЗС/ПБ

English translation: Property Act/Regulation on Entries

09:52 Sep 6, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Нотариален акт за покупко-продажба на недвижим имот
Bulgarian term or phrase: ЗС/ПБ
Вписване по ЗС/ПБ
Служба по вписванията

ЗС Закон за счетоводството ли е? Някъде намерих съкращението ЗСч за този закон.
Emilia Delibasheva
Local time: 02:49
English translation:Property Act/Regulation on Entries
Explanation:
Дали "ПБ" не е печатна грешка? Много често употребяван израз е "Вписване по ЗС/ПВ"

ЗС/ПВ=Закон за собствеността/Правилник за вписванията, а в превод Property Act/Regulation on Entries.
Selected response from:

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 00:49
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Property Act/Regulation on Entries
Milen Bossev
4property law / land bank
4leavedClover


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property law / land bank


Explanation:
ЗС - закон за собствеността
ПБ - поземлена банка


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-06 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Property Law / Land Bank

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Доколкото знам, Поземлена банка все още няма.
4 hrs
  -> ОК, mea culpa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ЗС/ПВ
Property Act/Regulation on Entries


Explanation:
Дали "ПБ" не е печатна грешка? Много често употребяван израз е "Вписване по ЗС/ПВ"

ЗС/ПВ=Закон за собствеността/Правилник за вписванията, а в превод Property Act/Regulation on Entries.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: И аз съм го срещала в нотариални актова с това съкращение и значение.
31 mins
  -> благодаря
agree  Ivan Klyunchev: Най-вероятно на български действително е грешка и е АВ. Regulation обикновено се използва за Наредба. Агенцията по вписванията пък е Registry Agency. Т. е. не съм сигурен за АВ на английски.
3 hrs
  -> Regulation действително се използва и за Наредба, но по смисъл означава и правила, само че трябваше да го напиша в множествено число. Като алтернатива може да се използва и rules, само че е с по-неофиц. характер. А за АВ няма спор, но не това е въпроса.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search