разпоредителни сделки

English translation: dispositive transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	разпоредителна сделка
English translation:	dispositive transaction
Entered by:	Ivan Klyunchev

18:31 May 9, 2013

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Bulgarian term or phrase: разпоредителни сделки

Видно от Решение на Районен Съд цялото имущество придобито по време на брака между X и Y е предоставено само на нея, като с това имущество тя е започнала незабавно да осъществява разпоредителни сделки.
От изготвената петорна Комплексна Оценително Финансова Експертиза е видно, че от разпоредителни сделки с въпросното имущество-недвижими имоти, различни вещни права и леки автомобили X е реализирала печалба, която възлиза на сумата от ZZZ лева.

Henky de Vries KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 21:55

dispositive transaction

Explanation:
http://books.google.bg/books?id=o4kcMoRcSZ4C&pg=PA35&lpg=PA3... Има го и на немски в скоби.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-05-11 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Терминът е даден в книгата именно в контекст на сърпужески отношения.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-05-11 22:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

сърпужески -> съпружески

Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:55

Grading comment

много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dispositive transaction

Ivan Klyunchev

Summary of reference entries provided

разпоредителна сделка - въпросът е задаван

Kalinka Hristova

Discussion entries: 1

Answers

2 days 4 hrs confidence:

разпоредителна сделка

dispositive transaction

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 124

Grading comment

много благодаря!

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +2

Reference: разпоредителна сделка - въпросът е задаван

Reference information:
Хенки, виж тук: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

разпоредителни сделки

English translation: dispositive transaction

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

разпоредителни сделки

English translation: dispositive transaction

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language