This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

носимо задължение

English translation: debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:носимо задължение
English translation:debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor
Entered by: Ekaterina Kroumova

17:57 Aug 26, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: носимо задължение
Длъжникът по носимо задължение изпада в забава, когато не предложи изпълнение на мястжителството или седалището на кредитора.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 21:56
debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor
Explanation:
б. Правилата на чл.68 ЗЗД
1) При задължения за dare при предаване на определена движима вещ местоизпълнението се определя по местонахождението й при възникването на дълга.
2) Паричните задължения се изпълняват по местожителството на кредитора при изпълнението (задълженията са носими). Под местожителство по-скоро се разбира настоящият отколкото постоянния адрес на физическото лице. За юридическо лице това е седалището или по-точно адресът на управление или седалището на клона.
3) Всички останали задължения се изпълняват по местожителството на длъжника при възникване на длъга (т.е. те са търсими).
http://legaltheory-forums.org/phpBB3/viewtopic.php?f=132&t=1...

Справка за примерното изречение, вж.: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor
Ekaterina Kroumova


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor


Explanation:
б. Правилата на чл.68 ЗЗД
1) При задължения за dare при предаване на определена движима вещ местоизпълнението се определя по местонахождението й при възникването на дълга.
2) Паричните задължения се изпълняват по местожителството на кредитора при изпълнението (задълженията са носими). Под местожителство по-скоро се разбира настоящият отколкото постоянния адрес на физическото лице. За юридическо лице това е седалището или по-точно адресът на управление или седалището на клона.
3) Всички останали задължения се изпълняват по местожителството на длъжника при възникване на длъга (т.е. те са търсими).
http://legaltheory-forums.org/phpBB3/viewtopic.php?f=132&t=1...

Справка за примерното изречение, вж.: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • ...under the national law applicable, the payment is considered to be payable at the domicile of the debtor or at that of the creditor.
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search