This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

налагане на забрана за напускане на страната

English translation: imposing a ban/prohibition on leaving the country

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:налагане на забрана за напускане на страната
English translation:imposing a ban/prohibition on leaving the country
Entered by: Pavel Tsvetkov

03:52 Dec 10, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: налагане на забрана за напускане на страната
... да бъде оказано съдействие за налагане на забрана за напускане на Обединеното кралство...
(от текст на МВР)
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 14:41
imposing [of] a ban on leaving the country
Explanation:
...или:

to ban leaving the country
to restrict leaving the country / restriction on leaving the country
to prohibit leaving the country / prohibition on leaving the coutnry
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:41
Grading comment
Много Ви благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5imposing [of] a ban on leaving the country
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
налагане на забрана за напускане на страната
Christo Metschkaroff

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imposing [of] a ban on leaving the country


Explanation:
...или:

to ban leaving the country
to restrict leaving the country / restriction on leaving the country
to prohibit leaving the country / prohibition on leaving the coutnry

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Много Ви благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
1 hr
  -> БЛАГОДАРЯ!
agree  Christo Metschkaroff: with: ... prohibition on leaving the country...
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Bela Vasileva
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  4leavedClover
1 day 5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Imposition of a ban ... Макар че в контекста ще е по-скоро: ...to impose... Лингво х3+: imposition 1) [mass noun] the action or process of imposing something or of being imposed.
2 days 20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: налагане на забрана за напускане на страната

Reference information:
Моля срв. в: Grounds, т. 15:
"... the prohibition on leaving the country severely restricted the pursuit of his occupation,..."
"... и забраната за напускане на страната сериозно затруднявала изпълнението на служебните му задължения,..."
От препратката, двойка BG - ENG


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search