This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

вещно право на ползване

English translation: real/property right of use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вещно право на ползване
English translation:real/property right of use
Entered by: Pavel Tsvetkov

18:22 Apr 12, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: вещно право на ползване
от нотариален акт
НОТАРИАЛЕН АКТ за покупко-продажба и възмездно учредяване на вещно право на ползване върху недвижим имот
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 22:27
real/property right to use // of use
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:27
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2real/property right to use // of use
Pavel Tsvetkov
5 +1usufructuary right in rem
Lyudmil Spasov
4right of enjoyment
Petar Tsanev
3Right of easement (on property)
Vilina Svetoslavova


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
real/property right to use // of use


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Real right to/of use.
16 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov: След консултация със специалист: a right to use (and/or own) real property.
1 day 13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usufructuary right in rem


Explanation:
x

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте горе.
1 min
agree  Christo Metschkaroff: with: Right in rem. Compare to: http://www.ayk-law.com/pdf/Acquisition of Real Estates and L...
9 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Right of easement (on property)


Explanation:
Real Estate Easements

Срещам това, но може би трябва да се провери допълнително дали съответства на контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-12 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wiktionary.org/wiki/сервитут


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Easement
    Reference: http://definitions.uslegal.com/r/real-estate-easements/
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: easement е сервитут, не е ползване.
35 mins
  -> Аз видях, че така се превежда, но реших да го предложа на питащата все пак, ако и върши работа спрямо контекста. Защото английското значение е много близко до "право на ползване".
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of enjoyment


Explanation:
За недвижими имоти. В някои случаи се използва "usufruct".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-04-14 08:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1006409_2_1&s1=enjoyment o...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yavor Dimitrov: След консултация със специалист се оказа, че се предпочита a right to use real property. Това налага промяна на коментара ми. Моля за извинение.
5 mins
  -> thnx!
neutral  Ivan Klyunchev: usufruct е плодоползване, има разлика с ползване.
1 hr
  -> Да, плодоползване е, но в някои законодателства нещата се припокриват. Какво мислите за главното ми предложение "right of enjoyment"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search