род

English translation: genus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:род
English translation:genus
Entered by: Ana Dimitrova

16:46 Sep 7, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: род
Изразът е част от документ за обжалване на съдебно решение:
"Неправилно съдът приел, че чл. 17, ал. 4 ЗПРПМ изключва буквалното тълкуване. Става въпрос за два различни способа за езиково тълкуване, които не водят до взаимно изключване. Примерното изброяване е форма на езиковото тълкуване. То е проява на общото езиково правило ejusdem generis – от същия род, и винаги означава, че към този общ род, който тълкуваната патентна претенция визира, могат да се прибавят и други, притежаващи същите родови характеристики, обекти. То нито разширява, нито стеснява тълкувания израз, само го пояснява."

Доколкото разбрах, "generic" е "родов" в случая, но не можах да намеря как е "род". Ще ми бъде полезно да знам и как е "вид" като свързан логически термин.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:07
genus
Explanation:
Това е за род, а иначе не знам във философията да има вид, като в таксономията, но иначе е species.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3genus
Albena Simeonova


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
genus


Explanation:
Това е за род, а иначе не знам във философията да има вид, като в таксономията, но иначе е species.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря, това ще ми е полезно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Например - sui generis - своего рода.
1 hr

agree  Christo Metschkaroff: Така е... Дарвин http://www.talkorigins.org/faqs/origin.html и латински в университета... ;-)
2 hrs

agree  Petar Tsanev
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search