развод по исков ред
English translation: contested divorce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Oct 14, 2014 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Разводи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Firebeard Poland Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | divorce by claim proceedings |
| ||
| 3 +1 | contested divorce |
|
Answers
39 mins confidence: 
divorce by claim proceedings Explanation: claim proceedings - исково производство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contested divorce Explanation: If you and your spouse argue so much over property or child custody that you can’t come to an agreement, and instead take these issues to the judge to decide, you have what’s called a contested divorce. You’ll go through a process of exchanging information, settlement negotiations, hearings, and, if you can’t resolve the case after all that, a court trial. If this sounds like your situation, you'll want to talk to a lawyer. http://www.divorcenet.com/resources/divorce/the-different-ki... A “contested” divorce is the most complicated of divorces, because it involves spouses that can’t come to an agreement on one or many issues of their divorce. Typically there are two kinds of divorces. The first is an “uncontested” divorce; this is where both spouses agree on all issues concerning the divorce, including but not limited to the division of marital property and debts, child custody, child support, and spousal support (“alimony”). The second - a “contested” divorce - is where the spouses cannot agree on their divorce issues, and they end up in court, asking a judge to make these decisions for them. http://www.divorcenet.com//legal-advice/divorce/divorce-basi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations