This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

увреждаща сделка

English translation: injurious transaction (see also other answers)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:увреждаща сделка
English translation:injurious transaction (see also other answers)
Entered by: Ekaterina Kroumova

20:26 Dec 3, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: увреждаща сделка
От отговор на искова молба по производство за несъстоятелност.

" Ако ... твърди, че вземанията са възникнали преди увреждащата сделка, то трябва да докаже знание за увреждането. "

Предварително благодаря.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:37
injurious transaction
Explanation:
Друг вариант да се каже същото.

http://www.oregonlaws.org/ors/746.240
http://scholarlycommons.law.wlu.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
http://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4injurious transaction
Ekaterina Kroumova
4damaging translaction
Ventseslava Uzunova
4harmful transaction
Emilia Delibasheva
3prejudicial transaction
4leavedClover
3shady transaction
Yavor Dimitrov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prejudicial transaction


Explanation:
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/Desktop/2013_TC_BUSINESS%20LAW%20FINAL.pdf
http://www.ros.gov.uk/public/about_us/foi/manuals/legal/text...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damaging translaction


Explanation:
И още един вариант:


    Reference: http://books.google.bg/books?id=pkEqaVqBvbMC&pg=PA168&lpg=PA...
    Reference: http://www.cityethics.org/content/city-land-sale-requires-br...
Ventseslava Uzunova
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmful transaction


Explanation:
"It is possible to decrease transaction costs for beneficial transactions; increase transaction costs for harmful transactions; and ensure that transaction costs are .."

Emilia Delibasheva
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shady transaction


Explanation:
Още едно предложение. :)

"Съмнителна / непочтена", накърняваща репутацията трансакция.

Други възможни словосъчетания на английски: fraudulent/illegal/suspicious transaction.



Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search