отговор по компетентност
English translation: redirecting to you as the competent authority...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 12, 2015 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albena Simeonova Bulgaria Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | redirecting to you as the competent authority... |
| ||
| 3 | answer within one's remit |
| ||
| 3 | competent authority's reply |
|
Answers
17 mins confidence: 
answer within one's remit Explanation: Не можах да го измисля по-късо и може малко да се завърти изречението. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2015-01-12 15:01:00 GMT) -------------------------------------------------- По компетентност се има предвид, че това е институцията, която има правомощията да дава такъв отговор. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2015-01-12 15:04:56 GMT) -------------------------------------------------- We are forwarding an inquiry within your remit that has been received... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
competent authority's reply Explanation: Oще едно предложение. :) We are forwarding you the competent authority's reply with regard to an inquiry... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
redirecting to you as the competent authority... Explanation: ... to respond to a query received... Идеята според мен е, че им го препращат, защото те са компетентни да отговорят. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations