да бъде извлечена неследваща се имуществена полза за съдружника

English translation: that the associate obtains any undue property benefit

14:07 Feb 6, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Business
Bulgarian term or phrase: да бъде извлечена неследваща се имуществена полза за съдружника
"Единствената цел на договора за залог на дял от търговско дружество е да бъде извлечена неследваща се имуществена полза за съдружника"
fdrumeva
Local time: 12:43
English translation:that the associate obtains any undue property benefit
Explanation:
Тук мисля, че е най-добре с разместване на словореда
Selected response from:

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that the associate obtains any undue property benefit
Ana Dimitrova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that the associate obtains any undue property benefit


Explanation:
Тук мисля, че е най-добре с разместване на словореда

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Вместо obtain може да се използва derive http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
26 mins
  -> Благодаря, наистина е по-добре с вашия вариант.

agree  Emilia Delibasheva
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search