виновно

English translation: culpable (breach of contractual obligations)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:виновно (неизпълнение на задължения)
English translation:culpable (breach of contractual obligations)
Entered by: Irena Alexieva

16:25 Feb 13, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: виновно
В правния смисъл - конкретният израз е "виновно неизпълнение" на задължения по договор.
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 15:21
culpable breach (wilful default)
Explanation:
Culpable breach of contractual obligations

Може да се употреби също и "wilful default of contractual obligations", но горното е по-близо до оригиналния текст. Това по-скоро клони към умишлено неизпълнение. Иначе по същество и двете значат едно и също.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-13 16:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснах да отбележа, че в правната терминология \"wilful\" по-често се изписва с едно L, а не \"willful\". :))
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2culpable breach (wilful default)
Irena Alexieva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
виновно
culpable breach (wilful default)


Explanation:
Culpable breach of contractual obligations

Може да се употреби също и "wilful default of contractual obligations", но горното е по-близо до оригиналния текст. Това по-скоро клони към умишлено неизпълнение. Иначе по същество и двете значат едно и също.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-13 16:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснах да отбележа, че в правната терминология \"wilful\" по-често се изписва с едно L, а не \"willful\". :))

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass: Абсолютно за culpable breach.
3 hrs

agree  shabda
2 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search