престация

07:38 Jun 10, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Bulgarian term or phrase: престация
Облигационно право, престация по договор


Summary of answers provided
4 +1performance
Milena Sahakian
5execution
iacta alea est
5consideration
Sylvia Filipova
3 +1Performance
Nicola (Mr.) Nobili
3allowance
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Performance


Explanation:
"Performance in compliance with the agreement", I believe.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bg.Linguist
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
престация
allowance


Explanation:
More context will help
franзais


prestation n. f.
Йquivalent(s) English allowance



Dйfinition :
Action de fournir un bien ou un service moyennant une somme d'argent ou une compensation en nature.





--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-16 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

or
provision

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
престация
performance


Explanation:
performance
n. fulfillment of one's obligations required by contract. Specific performance of a contract may be demanded in a lawsuit. Partial performance is short of full performance spelled out in the contract, but if the contract provided for a series of acts or deliveries with payment for each of the series, there may be partial recovery for what has been performed or delivered even if there is not full performance.



    Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1506&bold...
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bg.Linguist
4 days
  -> Thank you, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

957 days   confidence: Answerer confidence 5/5
execution


Explanation:
execution of the contract

iacta alea est
Spain
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2230 days   confidence: Answerer confidence 5/5
consideration


Explanation:
насрещно удовлетворение; компенсация; възнаграждение

Sylvia Filipova
Bulgaria
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search