Реши

English translation: IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Реши
English translation:IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
Entered by: Ivaylo Ivanov

15:48 Jul 6, 2004
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ������ ������
Bulgarian term or phrase: Реши
съдът
Р Е ш И
the Court ruled?
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 06:18
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
Explanation:
Може и в по-съкратена форма - т.е. само adjudged and decreed, ordered and adjudged, и т.н.
В зависимост как си нарекла документа - Judgement, Decree, Decision, Ruling, трябва да ползваш и съответния глагол за "реши" - adjudged, decreed, decided, ruled.
В Интернет може да намериш много англоезични съдебни решения (предимно американски). Въпреки че сме с друга съдебна система, може да ползваш, адаприрай тейната лексика и стил към твоето решение.
Успех
Selected response from:

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Grading comment
tKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
Ivaylo Ivanov
4 +1Ruled
Milena Sahakian
4The Court has decided that...
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Реши
The Court has decided that...


Explanation:
The Court has decided that...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=the+court+...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Реши
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:


Explanation:
Може и в по-съкратена форма - т.е. само adjudged and decreed, ordered and adjudged, и т.н.
В зависимост как си нарекла документа - Judgement, Decree, Decision, Ruling, трябва да ползваш и съответния глагол за "реши" - adjudged, decreed, decided, ruled.
В Интернет може да намериш много англоезични съдебни решения (предимно американски). Въпреки че сме с друга съдебна система, може да ползваш, адаприрай тейната лексика и стил към твоето решение.
Успех


    Reference: http://www.sec.gov/litigation/litreleases/judg18115b.htm
    Reference: http://www.waterrights.utah.gov/adjdinfo/decrinfo/mccarty.ht...
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
tKS!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Реши
Ruled


Explanation:
A Federal court has ruled that a child ....

In its opinion, the court ruled in favor of a lesbian woman who was in the process of adopting a child she helped raise with her partner. ...

Разбира се, може да използвате и другите вече предложени варианти.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-07-06 18:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

A mother who twice offered her twin daughters for adoption over the Internet was wrongly stripped of her parental rights, the Missouri Supreme Court ruled Tuesday.

http://news.bostonherald.com/national/view.bg?articleid=4701...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-07-06 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

За adoption става и decreed както е предложил Ивайло, така че изборът е ваш.

http://www.hawaii.gov/jud/Oahu/Family/Addecree.pdf


    Reference: http://cbexpress.acf.hhs.gov/articles.cfm?issue_id=2001-11&a...
    Reference: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2003/08/05/MN68...
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanaska Ivanova-Massart: 'ruled' is quite popular use
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search