родителски права
English translation: parental rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Oct 13, 2004 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / civil law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | parental rights |
| ||
| 4 +1 | custody |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| родителски права parental rights Explanation: Попечителство е съвсем друго нещо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| родителски права custody Explanation: родителски права и задължения - Правата и задълженията, които по закон родителите имат към своите ненавършили пълнолетие деца. Съществена особеност при тях е единството на права и задължения. Родителите едновременно са овластени и задължени. Техен титуляр е всеки родител по отношение на своето ненавършило пълнолетие дете. Законът не допуска разлика в родителските права и задължения на бащата и майката. Всеки от тях може да ги упражнява по отделно и изцяло. =============================== Parental Rights: All of the legal rights, and the corresponding legal obligations, that go along with being the parent of a child, which include: the right to legal and physical custody of the child, the right to physical access or visitation with the child, the right to inherit property from the child and to have the child inherit property from the parent, the right to consent to medical care and treatment for the child, the right to consent to the marriage of the child or its enlistment in military service, the ability to contract on behalf of the child, the obligation to provide financial support for the child, the responsibility to provide a legal defense of the child in legal proceedings, the obligation to care for, direct and supervise the child, the obligation to be legally liable for certain damages caused by the child, the obligation to see that the child attends school, and the obligation to protect the child and provide a safe living environment for the child. ================================= Custody: The care, control, and maintenance of a child, which can be legally awarded by the court to an agency, in abuse and neglect cases, or to parents, in divorce, separation, and adoption proceedings. Child welfare departments retain legal custody and control over the major decisions for a child that is in foster care. Foster parents do not have legal custody of the children that are in their care. Reference: http://glossary.adoption.com/parental-rights.html Reference: http://glossary.adoption.com/custody.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations