ревизионен акт

English translation: inspection certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ревизионен акт
English translation:inspection certificate
Entered by: Maria Dimitrova

08:09 May 26, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Bulgarian term or phrase: ревизионен акт
Ревизионен акт, издаден от Агенция "Митници". Видях, че в речника има термин за данъчен ревизионен акт, но не съм убедена, че е приложим и за акт, издаден от митническите служби.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 07:02
inspection certificate
Explanation:
PONS Business Dictionary
http://www.kaljutrade.com/documents.html
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5certificate of audit/assessment
Andrei Vrabtchev
3 +2notice
Milena Dieva
4 +1inspection certificate
4leavedClover


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of audit/assessment


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-26 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

според "Английско - български/Б - А речник: одит, счетоводство, данъци, финанси, право" - Добринка Кръстева

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notice


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-26 08:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

или notice of assessment

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-26 08:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Още еда справка: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Milena Dieva
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: да, и аз току-що видях този линк, но според мен "notice" е прекалено общо - по-скоро си е "уведомление", като се губи идеята за "ревизионен"
2 mins
  -> Зависи от контекста. Може и notice of assessment.

agree  Denis Shepelev
9 mins
  -> Благодаря

agree  petkovw: amending notice
3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspection certificate


Explanation:
PONS Business Dictionary
http://www.kaljutrade.com/documents.html

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Да, в митническата терминология терминът звучи най-точно.
7 hrs
  ->  Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search