This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

обезпечение в пари

English translation: guarantee/security in cash

09:00 Jan 19, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Данъчно-осигу
Bulgarian term or phrase: обезпечение в пари
В случаите по ал. 1 и 2 органът по приходите предприема и действия по чл. 40 за обезпечаване на доказателства със срок на действие до 72 часа без разрешение на съда, като стоката и документите за стоката се изземват. В този случай забраната за разпореждане по чл. 13, ал. 3, т. 4 продължава своето действие, а стоката се освобождава след представяне на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката и след заплащане на разноските по изземването и съхранението й.
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 18:41
English translation:guarantee/security in cash
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:41
Grading comment
Blagodaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collateral in cash
Kalinka Hristova
5guarantee/security in cash
Andrei Vrabtchev
4a pledged bank deposit/pledge of cash
mmihaylova
4 -1monetary guarantee / security
Pavel Tsvetkov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guarantee/security in cash


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Blagodaria
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collateral in cash


Explanation:
http://forms.eurexchange.com/xfmws/binary/en/07_Markets_Serv...
1. Provision of collateral for clients
Cash only: We will provide collateral in cash only (in that case no securities account is needed)
or
Securities (and cash): We will provide collateral in securities (and cash)


    Reference: http://forms.eurexchange.com/xfmws/binary/en/07_Markets_Serv...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
monetary guarantee / security


Explanation:
По мое мнение 'in cash' e по-специфично и е възможно да не отразява точно смисъла на изходната фраза.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: "Monetary guarantee" е парична гаранция. Тук въпросът е за "обезпечение в пари"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pledged bank deposit/pledge of cash


Explanation:
това си е вид залог..по принцип банките приемат първото или pledge of a bank deposit като обезпечение за откриване на кредитна линия, би трябвало и в случая да е валидно...Всъщност в превода на ДОПК е дадено The decision-making authority shall stay the enforcement of the audit instrument if the collateral security provided is in cash, an unconditional and irrevocable bank guarantee or government securities, което също е вариант


    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/LDK_Solar_(LDK)/Pledged_Bank_...
    Reference: http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
mmihaylova
Bulgaria
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search