Вдигане на иззета вещ

09:15 Jan 3, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Данъчно-осигурителен процесуален кодекс България
Bulgarian term or phrase: Вдигане на иззета вещ
При отпадане на основанието за изземване и в случай че в тримесечен срок от уведомяването длъжникът не вдигне иззетите вещи, същите се считат за изоставени в полза на държавата. В тези случаи публичният изпълнител издава постановление.
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 02:57


Summary of answers provided
4 +1disposal of a seized item/object
Ivelina Todorova
3collect the seized property
Petar Tsanev


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposal of a seized item/object


Explanation:
seen in a document issued by Border Force UK

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-03 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

the Institution restores the seized items/goods and the other party collects the items/goods (back) dispose - в значението на оттървавам се от вещ, освобождавам се от нея или освобождавам някого от вещи


Ivelina Todorova
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
0 min

neutral  Ekaterina Kroumova: Според мен disposal означава отчуждаване или прехвърляне на собствеността.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collect the seized property


Explanation:
Или може би "request/appear to collect the seized property".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-01-05 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

(attempt to) collect the seized property

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search