кръг на правомощия

English translation: within his scope of authority; within his powers; within their area of responsibility; within their range of management contro; (firing/hiring) is his prerogative; it is his prerogative to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кръг на правомощия
English translation:within his scope of authority; within his powers; within their area of responsibility; within their range of management contro; (firing/hiring) is his prerogative; it is his prerogative to...
Entered by: Veta Anton

13:11 Nov 13, 2009
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Bulgarian term or phrase: кръг на правомощия
Уволняването на кадри влиза в кръга на правомощия му.
Veta Anton
within his scope of authority
Explanation:
.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:47
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2within his powers
Andrei Vrabtchev
51. within their area of responsibility 2. within their range of management control
bettyblue
4within his scope of authority
Atanas Dakov
41. ... (firing/hiring) is his prerogative. 2. it is his prerogative to...
Efrosina Perry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within his scope of authority


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
within his powers


Explanation:
успех!

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="within his po...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: among his powers, the manager may fire ...
2 hrs
  -> thanks!

agree  Vassil Lenchev
5 hrs
  -> thank you!

agree  Ivan Klyunchev: Или within the scope of his powers. Сравни Лингвох3+: within jurisdiction = within the scope of jurisdiction в пределах компетенции.
5 hrs
  -> thanks!

disagree  valtechs (X): твърде буквален превод от гугъла
7 hrs
  -> преводът въобще не е от "гугъла"... не виждам конкретна причина за disagree, освен заяждане...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1. within their area of responsibility 2. within their range of management control


Explanation:
Organization: a guide to problems and practice - Резултати от Google Книги
от John Child - 1984 - Business & Economics - 309 страници
The multidimensional nature of management control Three further points now need to be ... operational efficiency within his or her area of responsibility. ...
books.google.bg/books?isbn=1853960144...

bettyblue
Bulgaria
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the good answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. ... (firing/hiring) is his prerogative. 2. it is his prerogative to...


Explanation:
recently read it in an article

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search