идеи заложени проекта

English translation: embedded ideas in the project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:идеи заложени в проекта
English translation:embedded ideas in the project
Entered by: Veta Anton

05:49 Oct 9, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Bulgarian term or phrase: идеи заложени проекта
Има няколко идеи и концепции заложени проекта.
Veta Anton
Embedded in the project are several ideas and concepts.
Explanation:
Peter's suggestion is fine; this one is a more formally sounding alternative.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 23:29


Summary of answers provided
4 +1Several ideas [and concepts] form part of the project
Peter Skipp
3Embedded in the project are several ideas and concepts.
invguy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Several ideas [and concepts] form part of the project


Explanation:
Според мен, има грешка в българския оригинал -- липсва "в"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-09 22:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

'S, okay, no probs; I do it all the time. If the "заложен/а/о" word is the bugbear, in this context it really means "immanent" or "set within."

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tnx and sorry for the mistake with 'in' preposition!

Asker: Tnx for the help! I appreciate the correct term!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Right!
1 hr
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Embedded in the project are several ideas and concepts.


Explanation:
Peter's suggestion is fine; this one is a more formally sounding alternative.

invguy
Bulgaria
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Tnx for the help! I appreciate the correct term!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search