Сигурни ли сте, че искате да завещаете този Виртуален образ?

English translation: завещавам

19:27 Nov 22, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / website
Bulgarian term or phrase: Сигурни ли сте, че искате да завещаете този Виртуален образ?
Dear Bulgarian colleagues,
I am translating a Bulgarian website into Spanish (from English) and the English version is not online yet. It is an Excel file, so there is no context and as I cannot read Bulgarian, I have no idea what is actually meant. The sentence above appears in the English file as "Are you sure you want to bequeath this Virtual Vision?" The word "bequeath" appears some 20 times throughout the text and is undoubtedly wrong and I was wondering if it may have been used in the sense of "share/sharing" (files).
I would very much appreciate it if you could help me out with this.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:08
English translation:завещавам
Explanation:
I believe that the translation is correct and the meaning of "bequeath" here is "to leave, pass on" (to people or to the next generation).
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1завещавам
Emilia Delibasheva


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
завещавам


Explanation:
I believe that the translation is correct and the meaning of "bequeath" here is "to leave, pass on" (to people or to the next generation).

Emilia Delibasheva
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search