хемипарезис централис декстра
English translation: right-sided central hemiparesis
| 08:48 Oct 12, 2015 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamelia Gueorguieva Bulgaria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hemiparesis centralis dextra |
| ||
| 3 | right-sided central hemiparesis |
|
Answers
50 mins confidence: 
hemiparesis centralis dextra Explanation: Според мен (докторите така си говорят непрекъснато) това си е директна транскрипция на български. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
right-sided central hemiparesis Explanation: Според мен е по-подходящо да се употреби термин на английски вместо на латински; мисля, че термините на латински се срещат по-рядко в епикризи на английски. Reference: http://www.epilepsydiary.biz/lobe-epilepsy/examination-and-i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations