ИЗЗТ

13:05 May 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary
Bulgarian term or phrase: ИЗЗТ
Придружаващи заболявания: I69.3 МСБ - ИСХЕМИЧЕН МОЗЪЧЕН ИНСУЛТ ВЪВ ВБС.
ЗАХАРЕН ДИАБЕТ II ТИП. ИЗЗТ. Е78.9 ДИСЛИПИДЕМИЯ.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 12:14


Summary of answers provided
3diabetes mellitus type 1
Ekaterina Kroumova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diabetes mellitus type 1


Explanation:
Вероятно е правописна грешка, би трябвало да е ИЗЗД - инсулинозависим захарен диабет.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2016-05-02 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

И мен това много ме зачуди. Ще поровя още малко.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-05-02 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Има вероятност да е останало от предишна епикриза. И на мен лично ми се е случвало да ми припишат болест, която нямам, просто защото е фигурирала в епикризата на предишния пациент.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2016-05-03 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Случва се. Предлагам Ви да затворите или изтриете въпроса.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: И аз си мислех същото, но точно преди ИЗЗТ пише "захарен диабет тип 2" (както и на други места в текста). Ако не греша, няма как да страда и от двата типа. Най-вероятно е нещо с "инсулинозависим", но какво?

Asker: Да, възможно е. Благодаря!

Asker: Вече съм сигурен, че има грешка. Предполагам, че ИЗТ наистина е останало от предишна епикриза. ИЗТ (а не ИЗЗТ) е инсулинозависим тип.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search