This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Medical: Cardiology

КВЛ-фациес диабетика

English translation: Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica

13:07 May 2, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary
Bulgarian term or phrase: КВЛ-фациес диабетика
Задоволително общо състояние, ориентиран, афебрилен. КВЛ-фациес диабетика. ПМТ - обезитас гр III.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 14:21
English translation:Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ако въпросът се ограничава до КВЛ, място за коментари няма. Що се касае до аномалиите в лицевото изражение- въпрос на доуточняване с лекуващия лекар. Фацисе рубеоза: типичното проявление /кожно/ при диабетиците- зачервено, сухо лице при хипергликемия, влажно при хипогликемия. Груба кожа. При хроничен алкохолизъм е зачервено, с венектазии (разширяване на кръвоносните съдове), торбички под очите. От общоизвестното "през пръсти" изготвяне на епикризи в БГ, без допитване до лекуващия лекар можем само да гадаем по какъв начин е изразено заболяването "отвън". Латинският термин е общоприет и достатъчно разбираем и за китайскоговорящи лекари-специалисти, т.е. аномалията е налице. Каква- като видят пациента на живо. Поне аз така смятам. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

И още в тази връзка, малко далеч от кожните проявления: http://ispub.com/IJEN/6/1/3198

: )
Selected response from:

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica
Svetla Petrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ако въпросът се ограничава до КВЛ, място за коментари няма. Що се касае до аномалиите в лицевото изражение- въпрос на доуточняване с лекуващия лекар. Фацисе рубеоза: типичното проявление /кожно/ при диабетиците- зачервено, сухо лице при хипергликемия, влажно при хипогликемия. Груба кожа. При хроничен алкохолизъм е зачервено, с венектазии (разширяване на кръвоносните съдове), торбички под очите. От общоизвестното "през пръсти" изготвяне на епикризи в БГ, без допитване до лекуващия лекар можем само да гадаем по какъв начин е изразено заболяването "отвън". Латинският термин е общоприет и достатъчно разбираем и за китайскоговорящи лекари-специалисти, т.е. аномалията е налице. Каква- като видят пациента на живо. Поне аз така смятам. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

И още в тази връзка, малко далеч от кожните проявления: http://ispub.com/IJEN/6/1/3198

: )

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението! Но дали наистина се използва от англоговорящи? Facies diabetica се среща само в немски и италиански сайтове. Намерих следното, което пак е на латински, но в сайтове на английски: Rubeosis faciei diabeticorum. Какво смятате?

Asker: Благодаря за разясненията!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search