понасям тежко

English translation: to have a very hard time dealing/coping with ..., to take a heavy hit, to be one of the hardest hits, to suffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:понасям тежко
English translation:to have a very hard time dealing/coping with ..., to take a heavy hit, to be one of the hardest hits, to suffer
Entered by: Veta Anton

12:08 Aug 4, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Medical: Dentistry
Bulgarian term or phrase: понасям тежко
Строителството продължава да понася тежко ударите на финансовата криза.
Veta Anton
... has a very hard time dealing/coping with ...
Explanation:
I think that the implied idea in the BG text is different from the suggestions of my 2 colleagues. I think that the Bg "понасям" has a connotation of dealing with s.th.
Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... has a very hard time dealing/coping with ...
Efrosina Perry
4 +2to be one of the hardest hit
Nadia Borissova
5 +1take a heavy hit
Petar Tsanev
3suffer
Denis Shepelev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suffer


Explanation:
Several aircraft companies continue to suffer from the financial crisis.

http://www.google.bg/search?hl=bg&biw=1280&bih=856&q="suffer...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thanx!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be one of the hardest hit


Explanation:
The construction sector continues to be one of the hardest hit areas by the financial crisis.

http://ceacleveland.wordpress.com/2011/05/12/bna-constructio...

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
9 mins
  -> Merci! :)

agree  Mark Bossanyi
7 hrs
  -> Merci! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
take a heavy hit


Explanation:
Another suggestion:

The construction sector is still taking a heavy hit from the financial crisis.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
23 mins
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... has a very hard time dealing/coping with ...


Explanation:
I think that the implied idea in the BG text is different from the suggestions of my 2 colleagues. I think that the Bg "понасям" has a connotation of dealing with s.th.

Efrosina Perry
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Точно това е смисълът на израза - ІМНО!
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Spark: Може би глаголът "endure" би предал най-точно тъкмо този смисъл?
15 hrs
  -> thought about it but wasn't sure -- IMHO "endure" conveys "to survive" which isn't what the BG text suggests.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search