б.о.

English translation: within normal limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase: б.о.
English translation:within normal limits
Entered by: Pavel Tsvetkov

06:48 Apr 20, 2012
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / медицински изследвания - съкращения
Bulgarian term or phrase: б.о.
Данни в епикриза. Например: "Глава/Шия - б.о."
Красимира Христова
within normal limits
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

= без особености
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4within normal limits
Pavel Tsvetkov
5 +1без оплаквания
Maria Dimitrova
4 +1NAD
Zhivka Kirilova
5unremarkable
Spark
Summary of reference entries provided
Yavor Dimitrov

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
без оплаквания


Explanation:
Или "no complaints"

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RallitzaR
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
within normal limits


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 07:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

= без особености

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: или само normal
10 mins
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nikolina Tsalovska: = без отклонения (б.о.)
1 day 1 hr
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova: = без отклонения (б.о.)
15 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NAD


Explanation:
б.о. = без отклонения
NAD = no abnormality detected

Zhivka Kirilova
Bulgaria
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unremarkable


Explanation:
I've come across this therm in source texts from English speaking countries, and in the link below, a highly reliable dictionary confirms.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=unremarkable
Spark
Bulgaria
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Въпросът вече е задаван, няколко пъти при това.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-20 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Може би колегите, които посещават сайта за пръв път или отскоро, не знаят, че има търсачка, която могат да ползват, за да намерят (евентуално) по-бързо и лесно търсения от тях превод. :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical%3A_ca...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yordanka Petkova
30 mins
agree  Christo Metschkaroff: Многа чукча, мало читатель! А отгоре на това "б.о." означава и "без особености" на "лекарски" език... ;-) Ама лесно е със крачещите речници. Въпрос? Отговор!!!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search