работна книга

English translation: case record book

14:27 Nov 16, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
Bulgarian term or phrase: работна книга
От списък на документи, подадени на комисията по етика:

Работна книга на участник в проучването, версия 2 от....

За пръв път попадам на този термин. Намерих "patient workbook", но не във връзка с клинични изпитвания. Не е CRF, тъй като "клинична карта на пациента" се споменава по-долу в списъка. Най-вероятно не е и "patient diary".
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 03:00
English translation:case record book
Explanation:
or "case book

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-16 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че има разлика между case book и CRF --> първото може да съдържа допълнителна информация (освен CRF) за пациента.

Все пак нека и други колеги споделят какво мислят.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4case record book
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case record book


Explanation:
or "case book

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-16 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че има разлика между case book и CRF --> първото може да съдържа допълнителна информация (освен CRF) за пациента.

Все пак нека и други колеги споделят какво мислят.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението! Но доколкото ми е известно, това е синоним на "case report form", което на български е "клинична карта на пациента". Както споменах във въпроса си, ККП вече фигурира в моя списък.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search