лютиер

English translation: luthier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:лютиер
English translation:luthier
Entered by: Krasimira Kalcheva

12:25 May 22, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Bulgarian term or phrase: лютиер
...школа с подрастващи изпълнители и лютиери.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 15:15
luthier
Explanation:
A luthier (IPA: /ˈljuːtiɚ/) is someone who makes or repairs stringed instruments. The word luthier comes from the French word for lute, "luth".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-22 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

The craft of lutherie is commonly divided into two main categories: stringed instruments that are plucked or strummed, and stringed instruments that are bowed. While there is a nearly limitless variety of stringed instruments both historic and modern, from many places and cultures — the following lists give some examples of instruments in each category still in use today.

http://en.wikipedia.org/wiki/Luthier
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5luthier
Yavor Dimitrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
luthier


Explanation:
A luthier (IPA: /ˈljuːtiɚ/) is someone who makes or repairs stringed instruments. The word luthier comes from the French word for lute, "luth".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-22 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

The craft of lutherie is commonly divided into two main categories: stringed instruments that are plucked or strummed, and stringed instruments that are bowed. While there is a nearly limitless variety of stringed instruments both historic and modern, from many places and cultures — the following lists give some examples of instruments in each category still in use today.

http://en.wikipedia.org/wiki/Luthier

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Благодаря много за помощта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviya stoimenova (X)
4 mins
  -> Благодаря, Силвия.

agree  Miglena Parashkevova
44 mins
  -> Благодаря, Меги.

agree  etale
46 mins
  -> Благодаря, etale.

agree  natasha stoyanova
54 mins
  -> Благодаря, Наташа.

agree  Ivan Klyunchev: Превеждал съм на лютиери.
5 hrs
  -> Благодаря, klyunchev.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search