проба за арбитраж
| 15:39 Nov 25, 2013 |
|
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | control sample for arbitration purposes |
| ||
| 4 | sample inspection report; ~ checklist |
| ||
| 3 | control sample |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
control sample Explanation: контролна проба http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/control sample Also known as check sample. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1control sample for arbitration purposes Explanation: Преводът от полски към английски на колеги в proz.com Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/petroleum_eng_sc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
sample inspection report; ~ checklist Explanation: Проверка по дадени показатели на образец, проба, мостра, продукт и т.п. - sample inspection report; sample inspection checklist - not available. А ако в спестения контекст... ;-( трябва да се вземе отношение (да се ходи на съд) относно качества на двигат. масло- може и другояче - моля вж. препратката от полски на англ. език. Но там контекстът не е доста неизвестен (енигматичен)... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-25 17:03:34 GMT) -------------------------------------------------- От много дървета не видях гората... ;-( "Проба за арбитраж" трябва да са: inspection results, test results... ;-) Reference: http://www.globalprecisionmould.net/profile/pmp/isir/ Reference: http://www.docstoc.com/docs/25073121/FORM-11-Vehicle-Inspect... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations