This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Poetry & Literature

кантар (желязо)

English translation: cantar

14:26 Sep 29, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: кантар (желязо)
"Те освен че купували обработеното от всичките търговци желязо, но също ва-
дели от своя мадан в Радоил от 20 до 25 кантара седмично. И всичко пращали в Пазарджик, тъй като там бил пазарът за продажбите на желязото във вторник и сряда."
Emilia Delibasheva
Local time: 13:21
English translation:cantar
Explanation:
Тази мярка за тегло е била разпространена не само в Турция. Възприетата форма за мн. ч. е била cantari.

"A weight used in southern Europe and East for heavy articles. It varies in different localities; thus, at Rome it is nearly 75 pounds, in Sardinia nearly 94 pounds, in Cairo it is 95 pounds, in Syria about 503 pounds."
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:21
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cantar
Yavor Dimitrov
4kantar (of iron)
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
мярка за тегло - 44 оки
Kalinka Hristova

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cantar


Explanation:
Тази мярка за тегло е била разпространена не само в Турция. Възприетата форма за мн. ч. е била cantari.

"A weight used in southern Europe and East for heavy articles. It varies in different localities; thus, at Rome it is nearly 75 pounds, in Sardinia nearly 94 pounds, in Cairo it is 95 pounds, in Syria about 503 pounds."


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/cantar
    Reference: http://books.google.bg/books?id=EIE4AQAAMAAJ&pg=PA114&lpg=PA...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря, Явор. Чудех се кой правопис е по-правилен Kantar или Cantar и ето какво намерих в Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/cantar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Моля вж. в: http://treasures.zonebg.com/stme.htm - 1 ока ~ 1 л вино... ;-)
1 day 2 hrs
  -> :-) Благодаря!
agree  Denis Shepelev
2 days 23 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kantar (of iron)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_units_of_measurement

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-09-29 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

В линка е даден преводът "weighbridge", но аз бих запазила оригиналното звучене с указание в бележка за прибизителната стойност.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-09-29 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Да, турска дума е, макар че се е разпространила и в Средиземноморието (както е посочил Явор, с адаптиран правопис), където усилено са търгували с Империята и са се приспособявали.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-09-29 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

По същия начин и оката: http://it.wikipedia.org/wiki/Occa (има връзка и към cantàr: http://it.wikipedia.org/wiki/Cantàr).



Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Дори не се сетих, че "кантар" е турска дума:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: мярка за тегло - 44 оки

Reference information:
Предполагам, че вече сте проверила тук, но все пак:
кантар - уред за измерване на тегло / мярка за тегло - 44 оки
ока - стара мярка за тегло ок. 1,28 кг
Това по мои сметки дава 56,32 кг. Предполагам, че може да се закръгли до 55 или 60 кг.


    Reference: http://treasures.zonebg.com/dict.htm
Kalinka Hristova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Да, това е идея. Благодаря, Калинка! Освен това, в превода аз използвам и "оки" като мярка (с обяснителна бележка).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search