This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Real Estate

ИО

English translation: economic depreciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ИО (икономическо обезценяване)
English translation:economic depreciation
Entered by: Kalinka Hristova

15:12 Mar 21, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate / Инфраструктура
Bulgarian term or phrase: ИО
Здравейте,

Имам таблица със заглавие Инфраструктурни подобрения в имота и това е една от колоните в таблицата.
Другите колони са Стойност на придобиване по инв. книга, Индексирана стойност, Възраст към датата на оценката, ФИ, ФО, ЕГ.

Става въпрос за промишлено предприятие.

Благодаря за всякакви насоки.
Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 04:19
икономическо обезценяване
Explanation:
http://private.ciab-bg.com/uploads/common/23nrpc7k9z8vsfq6.p...
Външното обезценяване е всяка загуба на полезност, причинена от икономически или свързани с местонахождението фактори, външни за актива, която загуба води до загуба на стойност. То се нарича често икономическо обезценяване, когато външните фактори са свързани с промени в предлагането или търсенето на актива или на продуктите, произведени от актива. По отношение на недвижими имоти външно обезценяване може да възникне също така, когато е настъпило влошаване на местонахождението, например поради промени в локалната инфраструктура, екологичните условия или демографията. Такова обезценяване може да се отрази само върху стойността на земята, но в други случаи може да окаже влияние и върху подобренията. На последно място, обезценяването може да бъде временно, например краткосрочно свръхпредлагане или постоянно.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-21 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

И превода, който забравих да прибавя: Economic Depreciation ;)
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 04:19
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1economic devaluation
Ekaterina Kroumova
3 +2икономическо обезценяване
Kalinka Hristova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economic devaluation


Explanation:
Икономическо обезценяване.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: А аз забравих да подам и превода ;)
0 min
  -> Благодаря!
neutral  Petar Tsanev: По-скоро "economic depreciation": http://www.businessdictionary.com/definition/economic-deprec...
24 mins
  -> Благодаря. Икономиката не ми е сила.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
икономическо обезценяване


Explanation:
http://private.ciab-bg.com/uploads/common/23nrpc7k9z8vsfq6.p...
Външното обезценяване е всяка загуба на полезност, причинена от икономически или свързани с местонахождението фактори, външни за актива, която загуба води до загуба на стойност. То се нарича често икономическо обезценяване, когато външните фактори са свързани с промени в предлагането или търсенето на актива или на продуктите, произведени от актива. По отношение на недвижими имоти външно обезценяване може да възникне също така, когато е настъпило влошаване на местонахождението, например поради промени в локалната инфраструктура, екологичните условия или демографията. Такова обезценяване може да се отрази само върху стойността на земята, но в други случаи може да окаже влияние и върху подобренията. На последно място, обезценяването може да бъде временно, например краткосрочно свръхпредлагане или постоянно.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-21 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

И превода, който забравих да прибавя: Economic Depreciation ;)

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
25 mins
  -> Благодаря!
agree  Ekaterina Kroumova
38 mins
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search