This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Retail

бирен фъстък

English translation: coated peanuts/ flavour coated peanuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:бирен фъстък
English translation:coated peanuts/ flavour coated peanuts
Entered by: Yordanka Petkova

09:08 Feb 18, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Retail / Храни
Bulgarian term or phrase: бирен фъстък
Ценова листа

http://www.google.bg/search?q=бирен фъстък&hl=bg&sa=N&site=w...

Предварително благодаря!!!
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 22:35
coated peanuts/ flavour coated peanuts
Explanation:
Източници:
1) Любимата ми марка бирени фъстъци:
http://en.wikipedia.org/wiki/Duyvis

".. Besides plain peanuts there are peanuts that are roasted, marinated, sprinkled with herbs or in combination with other seeds and salty snacks. Some of the peanuts are covered with crunchy COATINGS of dough in different flavours. "

2) http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...

3) http://www.mysupermarket.co.uk/#/tesco-price-comparison/nuts...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

============================================
Ако не се лъжа за вкуса, бирените фъстъци, които са на снимките от линка към въпроса са т. нар.:
Sweet Chilli Flavour Coated Peanuts

http://www.british-american-food.de/en/British-Products/Cris...

Наричат се още CRUNCHY Coated Peanuts:
напр. "MUNCHIES® Sweet & Spicy Flavored Crunchy Coated Peanuts"
http://www.fritolay.com/our-snacks/munchies-nuts-sweet-spicy...

Ако не се знае какъв е вкусът им, то може би е най-добре да се нарекат общо: Flavored Crunchy Coated Peanuts

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-02-21 16:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :)
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3coated peanuts/ flavour coated peanuts
Nadia Borissova
5 +2Beer peanuts
Andrei Vrabtchev
4 +2beer nuts
Pavel Tsvetkov
4crispy coated peanut
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beer nuts


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_Nuts

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Обаче това е търговска марка и трябва поне да е написано с главна буква.
7 mins
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi: Точно
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Beer peanuts


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Май да :). Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tihomir: Добър вариант, ако трябва да се избегне използването на търговската марка (както например не превеждаме "пелени" като pampers, или "носни кърпи" като kleenex).
3 hrs
  -> благодаря!
agree  petkovw
7 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crispy coated peanut


Explanation:
Преписано от опаковка преди известно време. Вижте и: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="crispy coated...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 20:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или в мн. ч.: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="crispy coated...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен търговски марки не са подходящи за превод на общия термин.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 20:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Тук е преведено като party peanuts: http://detelina.com/eng/pechen-biren-fastak.html , но сайтът е български и вижте: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="crispy coated...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Чисто статистически при "Crispy Coated Peanuts" излизат най-много подобни снимки на подаденото в контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-18 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Но при "flavor coated peanuts" (горе е британското "flavour coated peanuts") всъщност излизат най-много.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
coated peanuts/ flavour coated peanuts


Explanation:
Източници:
1) Любимата ми марка бирени фъстъци:
http://en.wikipedia.org/wiki/Duyvis

".. Besides plain peanuts there are peanuts that are roasted, marinated, sprinkled with herbs or in combination with other seeds and salty snacks. Some of the peanuts are covered with crunchy COATINGS of dough in different flavours. "

2) http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...

3) http://www.mysupermarket.co.uk/#/tesco-price-comparison/nuts...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-18 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

============================================
Ако не се лъжа за вкуса, бирените фъстъци, които са на снимките от линка към въпроса са т. нар.:
Sweet Chilli Flavour Coated Peanuts

http://www.british-american-food.de/en/British-Products/Cris...

Наричат се още CRUNCHY Coated Peanuts:
напр. "MUNCHIES® Sweet & Spicy Flavored Crunchy Coated Peanuts"
http://www.fritolay.com/our-snacks/munchies-nuts-sweet-spicy...

Ако не се знае какъв е вкусът им, то може би е най-добре да се нарекат общо: Flavored Crunchy Coated Peanuts

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-02-21 16:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :)

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Сърдечно благодаря за информацията!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
5 hrs
  -> Благодаря! :)
agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря! :)
agree  Ivan Klyunchev: И "flavor coated peanuts" (US spelling).
7 hrs
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search