This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Science (general)

мъртъв ръкав

07:56 Nov 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Bulgarian term or phrase: мъртъв ръкав
В текста, от който е взет термина, става въпрос за вид бактерии, легионели, които могат да се разпространят в следните зони:
- Зоните, в които водата застоява или циркулира зле (лошо уравновесяване на мрежата на неправилно измерената система за топла санитарна вода, бойлери, резервоари, мъртъв ръкав, ВОК и т.н.)

Тъй като текста е превод на български от френски, не съм съвсем сигурна дали термина е преведен правилно. На френски терминът е "bras morts".
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3 +3dead leg
Mihail Mateev
4dead water
Natasha Stoyanova


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dead water


Explanation:
Или dead storage

Справка - Lingvo 10
мертвый объем водохранилища - inactive storage capacity, dead storage, dead water

Natasha Stoyanova
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dead leg


Explanation:
който търси - намира!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1099462
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trufev
4 mins
  -> благодаря!
agree  Mihaela Boteva: възможно е да е dead end - http://www.legionellacontrol.com/legionella-glossary.htm -има разлика м/у dead leg и dead end; все пак са цитирани като отделни понятия и има разлика в дефинициите.
5 hrs
  -> багодаря; все пак точно във линка, който цитирате, те са синоними.
agree  Could-you
12 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search