корабен тръбар
English translation: Marine pipe fitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Mar 10, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Hull Maintenance Technician |
| ||
| 3 +1 | Marine pipe fitter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marine pipe fitter Explanation: http://www.google.bg/search?hl=bg&biw=2048&bih=932&q="marine... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-03-10 21:12:15 GMT) -------------------------------------------------- Също има и Ship piping systems engineer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hull Maintenance Technician Explanation: Hull Maintenance Technicians are responsible for maintaining ships' hulls, fittings, piping systems and machinery. They install and maintain all shipboard and shore based plumbing and piping systems. They look after a vessel's safety and survival equipment and perform many tasks related to damage control. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-03-10 21:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Съгласно НКПД това не е инженерна спесиалност/длъжност: "Корабния тръбар е пряко подчинен на старши помощника (за палубата) или на главния механик (за машината). Той контактува с всички членове на екипажа. По заповед на капитана може да участва в маневрите на кораба. Контактите на корабния тръбар са ограничени и могат условно да се разделят на технологични и организационни: - технологичните са с електрозаварчик, оксиженист, котляр, корпусник, поцинковач, бояджия и апаратчици; - организационни: със звеневи, майстор, технолог, снабдител, склад за инструменти, ацетиленова станция, парова централа, кислородна станция, вътрешнозаводски транспорт, дефектатор, инспектор по качеството, специалисти от екипажа на ремонтирания кораб." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Navy_rati... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
