GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Jan 8, 2006 |
Bulgarian to English translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Please give me a hand. |
| ||
4 | give me little help |
| ||
3 | give a leg up,give a head start |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
дай едно рамо give me little help Explanation: popular idiom in Bulgaria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дай едно рамо Please give me a hand. Explanation: Would you please give me a hand? or Please give me/lend me a helping hand. or Please give me a leg up (at work). -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-01-08 19:16:34 GMT) -------------------------------------------------- All these are possible translations of the Bulgarian expression, the first one being the closest in register. |
| |
Grading comment
| ||