local loop

12:27 May 6, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / предоставяне на възможност за наемане на абонатни линии
Bulgarian term or phrase: local loop
Контекст: "По отношение забраната за обвързване на услугата достъп с други предлагани от „БТК” АД услуги след като се запозна с постъпилите становища във връзка с наложените ограничения и предвид направеното разграничение на ценовите пакети КРС намира, че посочената проекто-мярка следва да се измени. Както се посочи, за постигане на целите на наложената мярка не е подходящо механичното въвеждане на конкретен срок преди да се обсъдят детайлите във връзка с организиране на услугата „отдаване на абонатни линии под наем на едро” и необходимото време за това."
Въпросната фраза е : отдаване на абонатни линии под наем на едро. За абонатна линия може ли да се използва local loop, някои предлагат subscriber line. Каква е разликата ? Също така говорят за rental, а на мен ми се струва, че става дума за lease (отдаване под наем). И така, може ли фразата да звучи "wholesale local loop lease"? Става дума за документ на ЕС.
emilia_dim
Bulgaria
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4local loop/subscriber line
James McVay


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local loop/subscriber line


Explanation:
I would pick one of these two terms. Here's a definition:

"In telephony, the local loop (also referred to as a subscriber line) is the physical link or circuit that connects from the demarcation point of the customer premises to the edge of the carrier or telecommunications service provider's network. "

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-06 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

And an example of usage:

"Most of Clarity’s customers in the past have opted for so-called local loop lines/subscriber lines (a mode of access which allocates a dedicated line for each call)." (http://www.clarity-ag.com/news/press-releases/local-loop-sub...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Local_loop
James McVay
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. That's a very helpful clarification.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search