навлизам максимално

English translation: go into the high seas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:навлизам максимално
English translation:go into the high seas
Entered by: Veta Anton

21:30 Jul 27, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Bulgarian term or phrase: навлизам максимално
Трябва да навлезеш максимално в морето, за да се слееш с него.
Veta Anton
go into the high seas
Explanation:
high sea(s) означава открито море, официално морето отвъд териториалното море, т.е. отвъд 12-милната зона. Метафорично би могло да се каже по този начин, като се има предвид, че трябва да навлезеш много навътре в морето, за да се слееш с него. Други варианти са: go into the open sea; go into the deepest sea(s). В случая sea и seas са взаимозаменяеми.
Selected response from:

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 13:45
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4go into the high seas
Yuliyan Gospodinov (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go into the high seas


Explanation:
high sea(s) означава открито море, официално морето отвъд териториалното море, т.е. отвъд 12-милната зона. Метафорично би могло да се каже по този начин, като се има предвид, че трябва да навлезеш много навътре в морето, за да се слееш с него. Други варианти са: go into the open sea; go into the deepest sea(s). В случая sea и seas са взаимозаменяеми.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search