подемен ремонт
English translation: repairs with elevating equipment/devices
| 08:36 May 4, 2015 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia Delibasheva Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | repairs with elevating equipment/devices |
| ||
| 1 +1 | raised/lifted(-position) repairs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1repairs with elevating equipment/devices Explanation: "Gain specialized mechanical skills servicing elevating equipment with Elevating Devices Programs at Ontario Colleges." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raised/lifted(-position) repairs Explanation: По принцип конструкцията на релсовите транспортни средства е отчетливо разделена на ходова част (т.нар. талиги) и надстройка (наричана кош), които са лесно отделими една от друга. Това съответно се отразява и на начина, по който се извършва техническото обслужване и ремонт. При голяма част от ремонтите кошът се повдига и се ремонтира в повдигнато състояние, за да има достатъчно достъп до дъното, а и да е на височина, удобна за работа. Талигите се ремонтират отделно, като обикновено направо се подменят с готови отремонтирани, тъй като са взаимозаменяеми. Предполагам, че точно тези ремонти в повдигнато състояние на коша се имат предвид под „подемен ремонт“. Ето един горе-долу информативен файл: http://www.whiting.ca/pdfs/car_inspection_repair.pdf Не можах да намеря някакъв специфичен термин (може и да няма), затова бих предложил горното. Даже и да не е точно, при всички положения е достатъчно ясно, за да не объркаме драгия краен потребител :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 mins (2015-05-05 08:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Разбира се, това за взаимозаменяемостта на талигите се отнася повече за вагони, при локомотивите едва ли е така, освен ако не са от една марка и модел. Но принципът за повдигане на надстройката вероятно е същият; виждал съм така повдигнати вагони преди години в ЛВЗ Русе, макар че не мога да си спомня как точно ремонтираха локомотивите. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations