изкуствена заетост

English translation: false occupancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:изкуствена заетост
English translation:false occupancy
Entered by: Ekaterina Kroumova

07:34 Nov 25, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway traffic
Bulgarian term or phrase: изкуствена заетост
Здравейте,
Нуждая се от помощ за превода на този израз.
Текстът е за системата на маршрутно-компютърна централизация в железопътните гари и междугария.
Ето конкретният пасаж, където се среща, за по-голяма яснота:
"Спомагателното управление ще се използва при невъзможност за установяване на маршрута с отваряне на сигнал поради изкуствена заетост на контролираните участъци, откази в кабелната мрежа или други откази, нарушаващи контролираните условия при отваряне на светофора."
Предварително благодаря за отделеното време.
Svetymil
Local time: 08:57
false occupancy
Explanation:
Какво е изкуствена заетост, можете да прочетете тук:
http://www.railwaypassion.com/forums/index.php?topic=4730.0
За track occupancy тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Track_circuit#Failure_modes_an...
Самият израз false occupancy се среща някъде из същата статия в Уикипедия.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-11-25 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и един глосар, който може да Ви е от помощ. На страница 4 има определение за false occupancy: http://ntl.bts.gov/lib/7000/7300/7310/761413.pdf
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2false occupancy
Ekaterina Kroumova
4 -1artificial employment/jobs
Yavor Dimitrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
artificial employment/jobs


Explanation:
"What we are seeing in Wisconsin and in other state budgets across the nation is not really about the states so much as it is a federal unraveling, as the government toys with allowing artificial employment levels to decline."


    Reference: http://danielamerman.com/articles/protests.htm
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Petar Tsanev: Това няма нищо общо с контекста
11 mins
  -> Да, прав сте. Изобщо не погледнах подадения контекст. Моите извинения към питащия. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
false occupancy


Explanation:
Какво е изкуствена заетост, можете да прочетете тук:
http://www.railwaypassion.com/forums/index.php?topic=4730.0
За track occupancy тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Track_circuit#Failure_modes_an...
Самият израз false occupancy се среща някъде из същата статия в Уикипедия.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-11-25 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и един глосар, който може да Ви е от помощ. На страница 4 има определение за false occupancy: http://ntl.bts.gov/lib/7000/7300/7310/761413.pdf

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
18 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search